Word in english
civil registration / state registrar
Word in spanish
the system by which a government records the vital events (births, marriages, and deaths) of its citizens and residents. The resulting repository or database has different names in different countries and even in different US states. It can be called a civil registry, civil register (but this is also an official term for an individual file of a vital event), records, and other terms, and the office responsible for receiving the registrations can be called a bureau of vital statistics, registry of vital records and statistics, registrar, registry, register, registry office (officially register office), or population registry.